Автору было мало творческих мук, он жаждал еще и читательских!(с)
Когда-то Хемингуэй поспорил, что напишет рассказ из 6 слов, и от него будет хотеться плакать.
Читайте: «For sale: baby shoes, never used.»
Перевод: «Продаются: детские ботиночки, неношеные.»
Читайте: «For sale: baby shoes, never used.»
Перевод: «Продаются: детские ботиночки, неношеные.»
Сам спор имел место где-то в 50-ых годах и Хемингуэй выиграл, насколько мне известно, 50 долларов(в то время это считалось существенной суммой).
Кстати, в Великобритании как-то проводили конкурс среди жителей на лучших авторов историй о своей жизни, высказанных в 6-10 словах. Меня зацепили несколько:
After Oxford have a baby with a crach-head - После Оксфорда имею ребенка-наркомана.
Loved one, married someone else - Любила одного, вышла замуж за другого.